Nos parutions

Lecture

Trois hommes sont restés assis pendant que tout le monde se jetait au sol

Madrid, 23 février 1981 : des gardes civils tirent dans l’hémicycle, et trois députés refusent de se baisser. Javier Cercas en a fait un livre, Arte une série.

Par Nadia K. 3 min de lecture

Présidence du gouvernement du Royaume d'Espagne, « Hémicycle du Congrès des députés, Madrid » — Attribution

Madrid, 23 février 1981, dans l’après-midi. Des gardes civils entrent dans l’hémicycle espagnol et tirent au plafond. Trois cent cinquante députés se jettent sous leurs bancs. Trois hommes restent à leur place.

Le président du gouvernement reste assis, seul, pendant que les balles sifflent. Un vieux général franquiste se lève et marche vers les putschistes. Le chef du parti communiste reste assis lui aussi, et il fume.

Un romancier espagnol a passé des années sur les trente minutes de film qui montrent cette scène. Il s’appelle Javier Cercas, et Arte vient de diffuser la série qu’on en a tirée.

Un replay s’efface au bout de quelques semaines. Le livre qui est derrière, lui, reste sur l’étagère.

Le livre qui regarde trente minutes de film

Cercas voulait écrire un roman sur le coup d’État manqué de 1981. Il a renoncé, et il a fait autre chose : un livre qui prend les images une par une et demande ce que chacun de ces hommes faisait là, et pourquoi il n’a pas bougé.

Adolfo Suárez avait conduit l’Espagne de la dictature aux élections, et il venait de démissionner. Gutiérrez Mellado était un militaire qui avait choisi la démocratie contre les siens. Santiago Carrillo avait passé presque quarante ans en exil. Trois hommes que tout séparait, qui avaient en commun d’avoir déjà tout perdu une fois.

Alberto Rodríguez en a fait quatre épisodes, avec Álvaro Morte dans le rôle de Suárez. Arte les a diffusés début novembre, et la série est en replay.

Anatomie d’un instant — Javier Cercas
Actes Sud, 2013. Traduit par Elisabeth Beyer et Aleksandar Grujičić. Poche, 480 pages, 11 €.
AMAZON → FNAC →

L’archipel suédois où l’on meurt tous les étés

Sandhamn est une île de l’archipel de Stockholm, un endroit où les Suédois vont en vacances. Viveca Sten y a situé une série de romans policiers qui dure depuis une quinzaine d’années, et la télévision suédoise en tire des saisons depuis 2010.

Arte en a diffusé des épisodes tout l’été et jusqu’au début de l’automne, le vendredi soir. C’est le genre de série qu’on rattrape en replay sans avoir vu les précédentes : chaque enquête se tient toute seule.

Si tu veux prendre les livres dans l’ordre, le premier est La Reine de la Baltique. Un corps s’échoue sur la plage, et le policier Thomas Andreasson rentre dans l’île où il a grandi.

La Reine de la Baltique — Viveca Sten
Le Livre de Poche, 2014. Le premier de la série de Sandhamn. Poche, 9,90 €.
AMAZON → FNAC →
Une écharpe dans la neige — Viveca Sten
Le Livre de Poche, 2023. Une autre enquête de la même autrice, pour continuer. Poche, 9,70 €.
AMAZON → FNAC →

Celui dont le livre ne se trouve plus

Arte propose aussi Fatal Crossing — Les filles du ferry, huit épisodes danois tirés d’un roman de Lone Theils. Une journaliste installée à Londres achète une vieille valise et y trouve des photos de deux adolescentes disparues.

Le roman a été traduit en français, mais il ne se trouve plus qu’en numérique, et même là l’offre est incertaine. C’est pour ça qu’il n’y a pas de lien ici : je ne t’enverrai pas vers une page vide.

Le cas se reproduit souvent avec les polars nordiques. Les séries circulent et durent, les traductions s’épuisent et personne ne les réimprime.

Le replay a une date, le livre non

Les replays d’Arte ont une date de péremption. Elle est écrite en petit sous chaque vidéo, elle va de quelques semaines à plusieurs mois, et passé ce délai la page disparaît sans prévenir. Vérifie-la avant de commencer une saison : c’est l’information la plus utile de la plateforme, et la plus discrète.

Le livre, lui, n’a pas de date. C’est tout l’intérêt de savoir lequel se cache derrière : quand la série s’en va, l’histoire reste accessible, et souvent pour moins cher qu’un mois d’abonnement ailleurs.

Cercas a écrit six cents pages sur trente minutes d’images. C’est le rapport exact entre une série et le livre qui la précède.

  • Arte
  • séries
  • Javier Cercas
  • Viveca Sten
  • adaptation
  • romans

À toi

Tu en penses quoi ?

Personne n’a encore réagi.