Il a changé les noms du Seigneur des Anneaux, et Tolkien le lui avait demandé
Daniel Lauzon a retraduit Tolkien, et les lecteurs lui en veulent encore. Il n’a pourtant fait que suivre les consignes que Tolkien avait laissées.
Mar Mkrtchyan, « Forêt dans la brume, Dilijan » — CC0
Tu ouvres Le Seigneur des Anneaux pour la première fois depuis les films. Tu cherches Fondcombe, la vallée des elfes. Fondcombe n’existe plus. À sa place il y a Fendeval, et le hobbit que tu appelais Bilbon Sacquet s’appelle Bilbo Bessac.
L’homme qui a fait ça s’appelle Daniel Lauzon. Et il avait la permission écrite de Tolkien.
Tolkien avait laissé à ses traducteurs un guide, nom par nom, pour expliquer ce qu’il fallait garder. Pendant quarante ans, personne ne l’a ouvert.
L’homme qui a renommé Fondcombe
Francis Ledoux traduit Le Seigneur des Anneaux au début des années soixante-dix. Il travaille seul, vite, sur un livre dont personne ne soupçonne encore ce qu’il deviendra. Sa version est celle de toutes les éditions françaises pendant quarante ans. C’est elle qu’on a mise dans les sous-titres des films de Peter Jackson. C’est elle que tu as dans la tête.
Elle contient aussi des contresens, et elle traduit les poèmes comme de la prose coupée en morceaux.
Daniel Lauzon reprend tout à partir de 2012. Il a sous les yeux un document que Ledoux n’avait pas : le guide des noms que Tolkien avait rédigé lui-même à l’intention de ses traducteurs, avec ses consignes, ses raisons, ses interdictions. « Baggins » doit garder l’idée de sac. D’où Bessac. Ce n’est pas un caprice de traducteur, c’est une instruction d’auteur, appliquée avec quarante ans de retard.
Christopher Tolkien, qui a passé sa vie à veiller sur l’œuvre de son père et qui n’était pas réputé commode, a salué son travail à plusieurs reprises.
Tu vas choisir ta traduction sans le savoir
Parce que tu vas choisir sans le savoir. Les deux traductions sont en librairie, les couvertures se ressemblent, et rien sur le bandeau ne t’avertit que tu tiens deux livres différents.
Si tu as vu les films et que tu veux retrouver les mots que tu connais, tu es une lectrice Ledoux : cherche les éditions anciennes, en occasion le plus souvent. Si tu arrives sans rien, prends Lauzon — c’est elle qu’on réimprime, c’est elle que tu trouveras partout, et c’est celle qui donne aux poèmes ce qu’ils ont dans l’original.
Les lecteurs qui hurlent encore sur les forums ont raison sur un point : on leur a changé les noms de leur enfance. Ils ont tort sur l’autre : c’est Tolkien qui l’avait demandé.
Commence par Le Hobbit
Trois cents pages, une histoire qui va d’un point à un autre, quelqu’un qui part de chez lui et qui rentre. Tolkien l’a écrit pour ses enfants, et ça s’entend : le narrateur te parle, il commente, il s’amuse. Aucun des livres suivants ne refera ça.
Si Le Hobbit t’ennuie, Le Seigneur des Anneaux t’ennuiera davantage. Tu auras économisé mille pages.
Le premier tiers décourage tout le monde
Le Seigneur des Anneaux est un seul roman, publié en trois volumes pour des raisons de papier. Les hobbits mettent très longtemps à quitter la Comté, il y a des chansons, et c’est là que la plupart des lecteurs referment le livre.
Tiens jusqu’à la Moria. Après, tu ne le reposes plus.
Le Silmarillion, et pourquoi tant de gens s’y cassent les dents
On y envoie les lecteurs sans les prévenir, et c’est injuste. Le Silmarillion n’a pas de héros qu’on suit, pas de dialogue qui dure, pas d’intrigue au sens où tu l’entends. C’est une mythologie : une Genèse, des généalogies, des guerres qui durent des siècles. Christopher Tolkien l’a assemblé après la mort de son père, à partir de papiers laissés en désordre.
Garde-le pour le jour où tu voudras savoir ce qui s’est passé avant. Et sache que c’est lui, pas les romans, qui raconte l’époque où se déroule la série : la forge des anneaux, Celebrimbor, l’île de Númenor.
Et la série, dans tout ça
Les Anneaux de Pouvoir n’adapte aucun de ces livres. Amazon a acheté les droits des romans et de leurs appendices. Le Silmarillion ne faisait pas partie du lot. Les scénaristes travaillent donc à partir de quelques pages de notes à la fin du Retour du Roi, et inventent le reste.
Les lecteurs qui crient aux libertés prises ont raison sur les faits. Ils se trompent de reproche : la série n’avait pas le droit de faire autrement.
Par où entrer, concrètement
Le poche pour essayer, l’illustré pour offrir, et les trois reliés pour celle qui a décidé que ce livre vivrait sur une étagère. Tout ce qui suit est dans la traduction Lauzon.
Et pour l’étagère :
✦ Liens affiliés — mentions légales
Un enfant à qui on lit Le Hobbit à voix haute rit aux mêmes endroits qu’en 1937. C’est le seul test que Tolkien ait jamais eu besoin de passer.
À toi
Tu en penses quoi ?
Personne n’a encore réagi.