Nos parutions

Lecture

Il a cherché Ulysse en Méditerranée avec un bateau et un appareil photo

Victor Bérard était sénateur du Jura, et il croyait que l’Odyssée était une carte. Il est parti en bateau pour le prouver.

Par Nadia K. 4 min de lecture Mis à jour le 21 novembre 2026

John William Waterhouse, « Ulysse et les sirènes » (1891) — domaine public

L’été 1912, un sénateur français embarque sur son propre bateau avec un photographe genevois. Il longe les côtes de la Méditerranée, appareil photo à bord, instructions nautiques à la main. Il veut prouver que l’Odyssée est une carte.

Il s’appelle Victor Bérard. Il se trompe — et c’est pourtant sa traduction que tu trouveras en Folio pour six euros.

Un homme a passé sa vie à démontrer une théorie que la recherche a démolie depuis. Ce qui lui survit, c’est la langue qu’il a inventée pour traduire Homère.

Le sénateur qui a refait le voyage d’Ulysse

Bérard est helléniste, diplomate, et sénateur du Jura. Il a lu Schliemann, qui a retrouvé Troie en prenant Homère au mot, et il se dit qu’on peut faire pareil avec le retour d’Ulysse : comparer chaque escale du poème aux côtes réelles, aux vents réels, aux distances réelles.

Il embarque avec Fred Boissonnas pour photographier ce qu’il croit reconnaître. Il publie quatre volumes de Navigations d’Ulysse à la fin de sa vie. Et la recherche, après lui, démontre que sa quête était illusoire : l’Odyssée n’est pas un carnet de bord phénicien.

Reste ce qu’il a fabriqué en chemin. Sa traduction est en prose, mais une prose qui bat comme du vers — on parle souvent d’alexandrins blancs. C’est la version officielle du vingtième siècle français, celle de la Pléiade, celle qu’on te donnait au lycée.

Sa langue a vieilli. Le vocabulaire est soutenu, les tournures sont celles des années vingt, et certains lecteurs la trouvent raide. C’est aussi ce qui fait son allure : on entend que c’est ancien.

Odyssée — traduction de Victor Bérard
Albin Michel, collection Espaces Libres, 2026. Poche, 432 pages, 8,90 €.
AMAZON → FNAC →
Odyssée — Folio
Gallimard, Folio. Poche, 511 pages, 6,60 €. La traduction Bérard, l’édition la plus répandue.
AMAZON → FNAC →

Jaccottet, celle d’un poète

Philippe Jaccottet traduit l’Odyssée au milieu des années cinquante. Il est poète lui-même, et ça s’entend : sa version est tenue pour la plus belle des trois en français. Elle s’éloigne un peu plus du texte grec que celle de Bérard — des spécialistes le lui reprochent, d’autres estiment que c’est le prix à payer pour que ça reste de la poésie.

Sur la forme exacte, les sources ne s’accordent pas : les unes parlent de vers libres, les autres de vers de quatorze syllabes. Ce qui ne fait pas débat, c’est que ça se lit à voix haute sans effort.

L’Odyssée — traduction de Philippe Jaccottet
La Découverte, 2026. Suivi de « Des dieux et des hommes » par François Hartog. Broché, 480 pages, 13,90 €.
AMAZON → FNAC →

Mugler, celle qu’on peut lire dans le métro

Publiée au début des années quatre-vingt-dix, reprise ensuite chez Actes Sud. Frédéric Mugler traduit en quatorzains non rimés — une forme régulière, qui donne un texte fluide et très contemporain. C’est la version qu’on met entre les mains de quelqu’un qui n’a pas envie de se battre avec la langue.

L’Odyssée — traduction de Frédéric Mugler
Babel / Actes Sud, 2025. Poche, 464 pages, 10,20 €.
AMAZON → FNAC →

Six éditions côte à côte, et rien pour t’aider

Le film de Christopher Nolan est sorti en vidéo cette semaine — AlloCiné donne le 17 novembre, d’autres sources le lendemain, et sur la date exacte elles ne sont pas d’accord. Tu vas entrer en librairie avec cette envie, et tu vas trouver six éditions côte à côte, de trois à cinquante euros, sans rien sur les couvertures pour t’expliquer la différence.

Tu veux la plus belle à lire : Jaccottet. La plus simple : Mugler. Celle qui fait référence et qui coûte le prix d’un sandwich : Bérard, en Folio. Tu veux l’offrir : une édition illustrée, et Le Livre de Poche vient d’en sortir une en collector.

Odyssée — édition collector
Le Livre de Poche, novembre 2026. Poche, 544 pages, 9,50 €.
AMAZON → FNAC →

Avant de commencer

L’Odyssée ne commence pas par Ulysse. Les quatre premiers chants suivent son fils Télémaque, qui part le chercher, et beaucoup de lecteurs croient s’être trompés de livre. Tiens bon : Ulysse apparaît au chant cinq.

Et le récit ne se déroule pas dans l’ordre. Les aventures que tout le monde connaît — le cyclope, Circé, les sirènes — sont racontées par Ulysse lui-même, à table, au milieu du livre. Homère a inventé le retour en arrière avant le cinéma.

Bérard a cherché Ulysse sur des côtes réelles et ne l’a pas trouvé. Il l’a ramené quand même, dans une langue que des générations ont prise pour celle d’Homère.

À toi

Tu en penses quoi ?

Personne n’a encore réagi.